Czy premier nazwał pokonanie Rosji sensem istnienia Polski?

Data zgłoszenia: 09.02.2023 19:35

Udostępnij:

Zgłoszony news

To nieprawda. Wypowiedź Mateusza Morawieckiego dla włoskiego dziennika „Corriere della Sera” została zmanipulowana. Mateusz Morawiecki mówił jedynie o pokonaniu Rosji jako o polskiej i europejskiej ra...

https://twitter.com/Yasvet7/status/1623668380224958468

Werdykt

Fake News

Raport eksperta

Data werdyktu: 10.02.2023 11:50

To nieprawda. Wypowiedź Mateusza Morawieckiego dla włoskiego dziennika „Corriere della Sera” została zmanipulowana. Mateusz Morawiecki mówił jedynie o pokonaniu Rosji jako o polskiej i europejskiej racji stanu, zaznaczając, że rosyjski imperializm jest zagrożeniem dla całej Europy. Autor sprawdzanego tweeta twierdzi, że Polska nazwała klęskę Rosji sensem swojego istnienia i przywołuje tekst opublikowany przez rosyjski portal lenta.ru, w którym pada identyczne sformułowanie. Publikacja przypisuje słowa premierowi Mateuszowi Morawieckiemu, a jako źródło wskazuje dziennik Corriere della Sera. Szef polskiego rządu rzeczywiście udzielił ostatnio wywiadu temu włoskiemu dziennikowi, ale słowa o klęsce Rosji jako "sensie istnienia Polski" tam nie padły. W rzeczywistości premier powiedział, że „pokonanie Rosji to jednocześnie polska i europejska racja stanu”. Przytaczamy szerszy kontekst, w którym pojawiło się to sformułowanie. Zapytany o niektóre analizy wskazujące, iż Polska próbuje obrócić kryzys ukraiński na swoją korzyść, tworząc nową równowagę geopolityczną w Europie, Mateusz Morawiecki odpowiedział: „Wojnę na Ukrainie traktujemy przede wszystkim jako egzystencjalne zagrożenie dla Polski i całej Europy. Jeśli Rosja ją wygra, to wszystkie geopolityczne analizy będzie można wyrzucić do kosza. Polska nie wybierała miejsca na mapie, w jakim się znajduje, ale doskonale rozumie odpowiedzialność, jaką to miejsce ze sobą niesie. Pokonanie Rosji to jednocześnie polska i europejska racja stanu”. (w wersji oryginalnej tego fragmentu wywiadu czytamy: «Consideriamo la guerra in Ucraina soprattutto una minaccia esistenziale per la Polonia e per tutta l’Europa. Se la Russia la vince, tutte le analisi geopolitiche possono essere gettate via. La Polonia non ha scelto il luogo in cui si trova sulla carta geografica, ma comprende perfettamente la responsabilità che questa posizione comporta. Sconfiggere la Russia è una ragion di Stato sia polacca che europea») Według Słownika Języka Polskiego racja stanu to "zasada kierowania się interesem państwa, nadrzędna wobec wszystkich innych zasad i celów". Zastąpienie sformułowania „racja stanu” (w oryginale po włosku „ragion di Stato”) słowami „sens istnienia” (co po włosku powinno brzmieć: „il senso dell'esistenza”) nie jest więc najwyraźniej wynikiem błędnego tłumaczenia. To świadoma manipulacja rosyjskiego portalu (powielona przez autora weryfikowanego tweeta i wielu innych internautów) i wpisująca się w nurt rosyjskiej propagandy przypisujący Polsce daleko posuniętą, ślepą rusofobię. Tymczasem, w wywiadzie premiera Morawieckiego udzielonym włoskiemu dziennikowi nie ma wątków antyrosyjskich, a jedynie potępienie rosyjskiego imperializmu. „Dla Rosji jest miejsce w świecie, ale nie może być to Rosja imperialna, Rosja Putina. Niemcy wróciły do grona cywilizowanych państw po Hitlerze. Ten proces nie był łatwy, ale jednak się powiódł. Ta ścieżka nie jest zamknięta również dla Rosji” – zaznaczył Mateusz Morawiecki w dalszej części wywiadu.

Żródła

https://www.corriere.it/esteri/23_febbraio_08/intervista-premier-polacco-morawiecki-per-polonia-come-l-europa-sconfiggere-putin-ragion-stato-d17ea0e8-a7e4-11ed-b9c4-8c4ac5be6a91.shtml https://www.pap.pl/aktualnosci/news%2C1533320%2Cpremier-morawiecki-pokonanie-rosji-polska-i-europejska-racja-stanu.html https://sjp.pwn.pl/slowniki/racja%20stanu.html

Ta strona korzysta z plików cookie. Sprawdź naszą politykę prywatności, żeby dowiedzieć się więcej.